veta vad klockan är slagen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

veta vad klockan är slagen (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

en klocka – eine Glocke

Nebenformen:

förstå vad klockan är slagen, begripa vad klockan är slagen, se vad klockan är slagen, ana vad klockan är slagen, märka vad klockan är slagen

Worttrennung:

ve·ta vad klock·an är sla·gen

Aussprache:

IPA: [`veːta ˌva `klɔːkan ˈæːr `slɑːɡən]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] wissen, was man zu erwarten hat[1]; wissen, was die Glocke geschlagen hat[2]; wissen, was die Stunde geschlagen hat[3]; Bescheid wissen, wissen, woran man ist[4]; wissen und verstehen, wie es sich wirklich verhält, wie es um eine Sache steht, wie weit etwas fortgeschritten ist oder welche Maßnahmen ergriffen wurden[5]; wissen, was Sache ist, was los ist; wörtlich: „wissen, was die Glocke geschlagen ist“

Sinnverwandte Wörter:

[1] låta någon veta vad klockan är slagen, fatta

Beispiele:

[1] När fuktmätaren skriker vet du vad klockan är slagen.
Wenn der Feuchtigkeitsmesser aufschreit, weißt du, was los ist.
[1] Bättre än att falla med flaggan i topp vore det att inse vad klockan är slagen och dra de nödvändiga och önskade konsekvenserna.
Besser als mit wehenden Fahnen unterzugehen, wäre es, einzusehen, was die Stunde geschlagen hat und die nötigen und wünschenswerten Konsequenzen zu ziehen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "klocka", Seite 546
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "klocka", Seite 269
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 87
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), klocka Seite 612
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „klocka