vermengen

vermengen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vermenge
	du	vermengst
	er, sie, es	vermengt
Präteritum	ich	vermengte
Konjunktiv II	ich	vermengte
Imperativ	Singular	vermenge!
	Plural	vermengt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vermengt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vermengen

Worttrennung:

ver·men·gen, Präteritum: ver·meng·te, Partizip II: ver·mengt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈmɛŋən]

Hörbeispiele:  vermengen ^(Info),  vermengen ^(Info)

Reime: -ɛŋən

Bedeutungen:

[1] Verschiedenes miteinander mischen

[2] vertauschen und/oder sich vertun

Herkunft:

Kompositum aus der Vorsilbe ver- und dem Verb mengen

Synonyme:

[1] anrühren, dispergieren, durchmischen, mischen, vermischen, vermixen, verrühren

[2] durcheinanderbringen, durcheinanderkommen, durcheinanderwerfen, durcheinanderwürfeln

Sinnverwandte Wörter:

[1] diffundieren, durcharbeiten, kneten, mixen, panschen, untermengen, untermischen, verquicken, verquirlen, vermanschen, zusammenschütten

[1, 2] konfundieren

[2] irren, pauschalisieren , täuschen, verpeilen, vertauschen

Gegenwörter:

[2] auseinanderhalten, differenzieren, trennen, unterteilen

Beispiele:

[1] Die geriebenen Mandeln vermenge man mit dem Rosenwasser und dem Puderzucker!

[1] „Vermengt mit Traubenzucker wurde damals aber oft das verbotene Dopingmittel Pervitin gespritzt, ein Amphetamin.“

[2] „Das Thema ›Islamisierung‹ wird bewusst vermengt mit der Frage der steigenden Asylbewerberzahlen oder mit der Frage des Verlusts von nationaler Identität.“

[2] „Die Politik mit dem Sport zu vermengen ist außerordentlich gefährlich.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gut / vorsichtig / Zutaten vermengen

[1, 2] miteinander / nicht vermengen

Übersetzungen

 [1] Verschiedenes miteinander mischen

Baskisch: nahastu → eu Dänisch: blande → da Englisch: blend → en, mingle → en, mix → en Französisch: mélanger → fr Griechisch (Neu-): ανακατεύω (anakatévo) → el Italienisch: mescolare → it, impasticciare → it Kroatisch: pomiješati → hr Latein: commisceo → la Niederländisch: vermengen → nl Polnisch: wymieszać → pl Portugiesisch: misturar → pt Rumänisch: amesteca → ro Russisch: сме́шивать (sméšivatʹ☆) → ru Schwedisch: blonda → sv Slowenisch: pomešati → sl Spanisch: mezclar → es Tschechisch: mísit → cs Türkisch: karıştırmak → tr Ungarisch: összekever → hu

 [1] verwechseln, durcheinanderbringen

Englisch: confound → en, confuse → en, jumble up → en Französisch: Italienisch: Kroatisch: pomiješati → hr Latein: confundo → la Niederländisch: door elkaar halen → nl Polnisch: pomylić → pl Portugiesisch: misturar → pt Russisch: сме́шивать (sméšivatʹ☆) → ru Schwedisch: blanda bort → sv Slowenisch: pomešati → sl Spanisch: confundir → es Türkisch: karıştırmak → tr Ungarisch: összekever → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vermengen“

[1, 2] Duden online „vermengen“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „vermengen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vermengen“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „vermengen“ auf wissen.de

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „vermengen“

[*] vermengen – Synonyme. In: korrekturen.de (Online). Abgerufen am 20. April 2025.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verengen