velitatio

velitatio (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	vēlitātio	vēlitātiōnēs
Genitiv	vēlitātiōnis	vēlitātiōnum
Dativ	vēlitātiōnī	vēlitātiōnibus
Akkusativ	vēlitātiōnem	vēlitātiōnēs
Vokativ	vēlitātio	vēlitātiōnēs
Ablativ	vēlitātiōne	vēlitātiōnibus

Worttrennung:

ve·li·ta·tio, Genitiv: ve·li·ta·ti·o·nis

Bedeutungen:

[1] Militär: Kampfart eines veles; Geplänkel, Plänkelei

[2] übertragen: Geplänkel, Plänkelei, Neckerei

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb velitari ^→ la mit dem Suffix -tio ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „equidem me ad velitationem exerceo, / nam omnia corusca prae tremore fabulor.“ (Plaut. Rud. 525–526)^[2]

[2] „Velitatio dicta est ultro citroque probrorum obiectatio, ab exemplo velitaris pugnae.“ (Paul. Fest. p.369M)^[3]

Wortbildungen:

verbivelitatio

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Militär: Kampfart eines veles; Geplänkel, Plänkelei

Deutsch: Geplänkel n, Plänkelei f
Englisch:

[2] übertragen: Geplänkel, Plänkelei, Neckerei

Deutsch: Geplänkel n, Plänkelei f, Neckerei f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „velitatio“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3388.

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „velitatio“

[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „uelitatio“ Seite 2229.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „uelitatio“ Seite 2229.
↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .
↑ Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 507.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „uelitatio“ Seite 2229.

[2] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[3] Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 507.

[1]

[2]

[3]