vara i sjunde himlen
vara i sjunde himlen (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- va·ra i sjun·de him·len
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] äußerst entzückt sein[1]; im siebten Himmel sein[2]; im siebenten Himmel sein[3]; sjunde himmelen: der höchste Grad der irdischen Glückseligkeit, Verzückung[4]
Herkunft:
- Die Redewendung i sjunde himlen, beziehungsweise i sjunde himmelen geht auf den obersten der sieben Planetenhimmel des ptolemäischen Weltbildes zurück.[4]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] sväva på moln, vara salig
Beispiele:
- [1] Hon står mitt på scenen och är i sjunde himlen.
- Sie steht mitten auf der Bühne und ist im siebten Himmel.
- [1] Han är i sjunde himlen efter guldmedaljen.
- Er ist nach der Goldmedaille im siebten Himmel.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „himmel“, Seite 421
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „himmel“, Seite 215
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 117
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „himmel“