těžce

těžce (Tschechisch)

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
těžce	tíž, tíže	nejtíž, nejtíže

Worttrennung:

těž·ce

Aussprache:

IPA: [ˈcɛʃt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit großem Gewicht; schwer

[2] in einem großen, oft unerwünschten Ausmaß; schwer

[3] in einem mühevollen, anstrengenden Ausmaß; schwer

Synonyme:

[2] velmi

Gegenwörter:

[1] lehce

Beispiele:

[1] Celá stavba působí velice těžce a mohutně.

Der ganze Bau wirkt sehr schwer und mächtig.

[2] Sdružujeme nevidomé a těžce zrakově postižené občany.

Wir bieten den Blinden und schwer sehbehinderten Mitbürgern eine Plattform.

[2] Koncem ledna byl těžce zraněn a až do května byl v nemocnici.

Ende Januar wurde er schwer verletzt und war bis Mai im Krankenhaus.

[2] Nesl těžce smrt svého syna na bojišti 2. světové války.

Er litt schwer unter dem Tod seines Sohnes am Kampfplatz des 2. Weltkrieges.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] těžce zraněný — Schwerverletzter, těžce nemocný — Schwerkranker, schwerkranker Patient, schwerkrank, sterbenskrank

[2] hřešit těžce — schwer sündigen

Wortfamilie:

těžký, těžko

Übersetzungen

 [1] mit großem Gewicht; schwer

Deutsch: schwer Englisch: heavily → en

 [2] in einem großen, oft unerwünschten Ausmaß; schwer

Deutsch: schwer

 [3] in einem mühevollen, anstrengenden Ausmaß; schwer

Deutsch: schwer

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „těžce“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „těžce“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „těžce“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „těžce“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: těžcí, tužce