tudy

tudy (Tschechisch)[Bearbeiten]

Worttrennung:

tu·dy

Aussprache:

IPA: [ˈtʊdɪ]

Bedeutungen:

[1] weist auf die Richtung, den Weg in unmittelbarer Nähe des Sprechers hierher hin; hier entlang, dort entlang, hierdurch

Sinnverwandte Wörter:

Beispiele:

[1] Most je uzavřený. Tudy se do města nedostanete.

Die Brücke ist gesperrt. Durch diesen Weg kommen Sie nicht in die Stadt.

[1] Ukázala na polní cestu a řekla: »Běžte tudy asi 10 minut a dojdete přímo k nádraží.«

Sie zeigte auf den Feldweg und sagte: »Gehen Sie hier etwa 10 Minuten entlang und Sie kommen direkt zum Bahnhof.«

[1] Místo toho, aby šli tudy, tak šli zbytečnou oklikou.

Anstelle hier entlangzugehen, gingen sie einen unnötigen Umweg.

[1] Průvodce ukázal na pár kamenů a řekl, že tudy kdysi vedly městské hradby.

Der Fremdenführer deutete auf ein paar Steine und sagte, dass hier früher die Stadtmauer entlangführte.

Redewendungen:

[1] tudy cesta nevede

[1] weist auf die Richtung hierher hin

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „tudy“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tudy“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tudy“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „tudy“