trvalý

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

trvalý (Tschechisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
trvalý trvalejší nejtrvalejší
Alle weiteren Formen: Flexion:trvalý

Worttrennung:

tr·va·lý

Aussprache:

IPA: [ˈtr̩valiː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] über einen langen Zeitraum bestehen bleibend

Synonyme:

[1] stálý

Gegenwörter:

[1] přechodný

Beispiele:

[1] U nás už trvalý déšť skončil.
Bei uns hat der Dauerregen schon aufgehört.
[1] Demokracie je základem pro trvalý mír.
Demokratie ist das Fundament für dauerhaften Frieden.
[1] Štěstí není trvalé.
Glück ist nicht beständig.
[1] Žije v trvalém strachu.
Er lebt in ständiger Angst.
[1] Jejich slova měla na mne trvalý účinek.
Ihre Worte hatten auf mich eine anhaltende Wirkung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] trvalé bydliště, trvalý magnet — Dauermagnet, trvalý pobyt, ständiger Aufenthaltsort, trvalý příkazDauerauftrag, trvalé zaměstnání — Dauerbeschäftigung, trvalé vlny — Dauerwellen

Wortbildungen:

trvale

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „trvalý
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „trvalý
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „trvalý
[1] centrum - slovník: „trvalý
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portaltrvalý