téma

téma (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	téma	témata
Genitiv	tématu	témat
Dativ	tématu	tématům
Akkusativ	téma	témata
Vokativ	téma	témata
Lokativ	tématu tématě	tématech
Instrumental	tématem	tématy

Worttrennung:

té·ma

Aussprache:

IPA: [ˈtɛːma]

Hörbeispiele:

téma^(Info)

Bedeutungen:

[1] grundlegender Gedanke einer künstlerischen oder fachkundigen Äußerung

[2] Musik: Melodie, welche die musikalische Grundidee darstellt

[3] Linguistik: bekannte Ausgangsinformation in einem Satz

Herkunft:

Lehnwort aus dem Griechischen

Synonyme:

[1] předmět, námět

Gegenwörter:

[1] jádro

[3] réma

Oberbegriffe:

[3] větný člen

Beispiele:

[1] Kromě lékařských témat se můžete těšit na řadu známých osobností.

Neben den medizinischen Themen können Sie sich auf eine Reihe bekannter Persönlichkeiten freuen.

[3] Ta část výpovědi, o níž se něco říká je téma.

Der Teil der Aussage, über den etwas ausgesagt wird, ist das Thema.

Redewendungen:

[1] není to téma pro mě — das ist kein Thema für mich

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] téma básně — Thema des Gedichts, téma přednášky — Vortragsthema, téma rozhovoru — Gesprächsthema, téma stěžejního úkolu — Schwerpunktthema, téma školení — Schulungsthema, téma úvahy — Aufsatzthema

Wortbildungen:

tématický

Übersetzungen

[1] grundlegender Gedanke einer künstlerischen oder fachkundigen Äußerung

Deutsch: Thema n
Englisch: theme ^→ en

[2] Musik: Melodie, welche die musikalische Grundidee darstellt

Deutsch: Thema n

[3] Linguistik: bekannte Ausgangsinformation in einem Satz

Deutsch: Thema n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „téma“

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „téma“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „téma“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „téma“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „téma“