světlý

světlý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
světlý	světlejší	nejsvětlejší
Alle weiteren Formen: Flexion:světlý

Worttrennung:

svět·lý

Aussprache:

IPA: [ˈsvjɛtliː]

Hörbeispiele:

světlý^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine nicht sehr kräftige Farbe habend

[2] von Helligkeit erfüllt

[3] beim vollem Bewusstsein sein

[4] Teilbezeichnung einer Messgröße aus dem Bauwesen

Synonyme:

[1–3] jasný

Gegenwörter:

[1–3] tmavý

[1] temný

[2] stinný

Beispiele:

[1] Blondýny mají také světlou pleť.

Blonde haben auch eine helle Haut.

[2] Hledám světlý atelier.

Ich suche ein helles Atelier.

[4] Světlý průmer roury je 40 cm.

Die lichte Breite des Rohrs beträgt 40 cm.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] světlé vlasy — blonde Haare, světlé pivo — helles Bier

[2] světlý pokoj — helles Zimmer

[3] světlé chvilky — helle Momente

[4] světlý průměr — Innendurchmesser

Wortbildungen:

světle

Übersetzungen

[1] eine nicht sehr kräftige Farbe habend

Deutsch: hell
Englisch: pale ^→ en

[2] von Helligkeit erfüllt

Deutsch: hell
Englisch: bright ^→ en

[3] beim vollem Bewusstsein sein

Deutsch: hell
Englisch: clear ^→ en

[4] Teilbezeichnung einer Messgröße aus dem Bauwesen

Deutsch: licht
Englisch: clear ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „světlý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „světlý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „světlý“

[1–4] centrum - slovník: „světlý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „světlý“