subversio

subversio (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	subversio	subversiōnēs
Genitiv	subversiōnis	subversiōnum
Dativ	subversiōnī	subversiōnibus
Akkusativ	subversiōnem	subversiōnēs
Vokativ	subversio	subversiōnēs
Ablativ	subversiōne	subversiōnibus

Worttrennung:

sub·ver·sio, Genitiv: sub·ver·si·o·nis

Bedeutungen:

[1] spätlateinisch: Umkehrung, Umsturz, Zerstörung

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb subvertere ^→ la^[1] mit dem Suffix -sio ^→ la

Beispiele:

[1] „simulque describit vastitatem terrae Iudaeae interfectionemque multorum, abactionem pecorum, subversionem urbium atque murorum,“ (Hier. in Ierem. 1,5,15)^[2]

[1] „cum enim subverteret Deus civitates regionis illius recordatus est Abrahae et liberavit Loth de subversione urbium in quibus habitaverat“ (Vulg. Gen. 19,29)^[3]

„Als Gott die Städte der Gegend vernichtete, gedachte Gott Abrahams und geleitete Lot mitten aus der Zerstörung heraus, während er die Städte, in denen Lot gewohnt hatte, einstürzen ließ.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] spätlateinisch: Umkehrung, Umsturz, Zerstörung

Deutsch: Umkehrung f, Umsturz m, Zerstörung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „subversio“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 2892.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „subversio“

Quellen:

↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „subversio“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 2892.
↑ Sanctus Eusebius Hieronymus; Siegfried Reiter (Herausgeber): In Hieremiam prophetam. Libri sex. 1. Auflage. Sect. II Pars I (= Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 59), Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien/Leipzig 1913 (Digitalisat) , Seite 72–73.
↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 19, Vers 29 VUL
↑ Bibel: Genesis Kapitel 19, Vers 29 EU

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „subversio“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 2892.

[2] Sanctus Eusebius Hieronymus; Siegfried Reiter (Herausgeber): In Hieremiam prophetam. Libri sex. 1. Auflage. Sect. II Pars I (= Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 59), Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien/Leipzig 1913 (Digitalisat) , Seite 72–73.

[3] Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Genesis Kapitel 19, Vers 29 VUL

[4] Bibel: Genesis Kapitel 19, Vers 29 EU

[1]

[2]

[3]

[4]