styra med järnhand
styra med järnhand (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- sty·ra med järn·hand
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] hart und rücksichtslos lenken und steuern, im eisernen Griff halten[1]; über eine rücksichtslose Machtausübung[2]; mit eiserner Hand leiten[3]; mit eiserner Faust regieren[4]; mit unverrückbarer Festigkeit, Härte und Strenge handeln, ein unterdrückende Herrschaft ausüben[5]; mit eiserner Rute regieren[6]; wörtlich: „mit Eisenhand steuern“
Herkunft:
- Das Substantiv „järnhand → sv“ ist die „Eisenhand“. Zunächst eine durch Eisen geschützte Hand, wie sie Teil einer Rüstung war, dann auch im übertragenen Sinne eine harte Hand.[5]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Kejsaren styrde det ryska imperiet med järnhand.
- Der Kaiser regierte das russische Imperium mit eiserner Faust.
- [1] I de intagna städer styr talibanerna med järnhand.
- In den eingenommenen Städten regieren die Taliban mit eiserner Faust.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »med järnhand&med=SAOL13&finns=SAOL13 styra med järnhand« „järnhand“, Seite 408
Quellen:
- ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „järnhand“, Seite 513
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „järnhand“, Seite 257
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 223
- ↑ 5,0 5,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „järnhand“
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „järnhand“, Seite 585