stick i stäv

stick i stäv (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

stick i stäv

Aussprache:

IPA: [ˈstɪkː ɪ ˈstɛːv]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf eine Art und Weise sein wie das genaue Gegenteil, das Entgegengesetzte, genau andersherum; wörtlich: „direkt in den Steven“

Herkunft:

Stäv ^→ sv ist der „Steven“, die Verlängerung des Kiels eines Segelschiffes nach oben. Stick ^→ sv ist unter anderem ein Verstärkungswort mit der Bedeutung „vollständig“, „total“. Der Ausdruck "stick i stäv" kommt aus der Seefahrt und bedeutet direkt gegen den Wind zu steuern. Stick i stäv heißt, mit dem Wind direkt gegen den Steven oder die Richtung, in die man das Schiff steuern will.

Sinnverwandte Wörter:

[1] tvärt emot

Beispiele:

[1] Det går stick i stäv mot grannarnas åsikt.

Das ist das genaue Gegenteil der Meinung der Nachbarn.

[1] Tidningen handlar stick i stäv med god publicistisk sed.

Die Zeitung agiert völlig entgegengesetzt guter publizistischer Sitten.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: das genaue Gegenteil Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7  "stick", Seite 1078

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0  "stick", Seite 1111

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »i stäv&med=SAOL13&finns=SAOL13 stick i stäv« "stäv", Seite 925

[1] Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "stick", Seite 308

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: