střelec

střelec (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	střelec	střelci
Genitiv	střelce	střelců
Dativ	střelcovi střelci	střelcům
Akkusativ	střelce	střelce
Vokativ	střelče	střelci
Lokativ	střelcovi střelci	střelcích
Instrumental	střelcem	střelci

Worttrennung:

stře·lec

Aussprache:

IPA: [ˈstr̝̊ɛlɛt͡s]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Person, die einen Schuss aus einer Waffe abgegeben hat; Schütze

[2] Sport: Spieler, der ein Tor erzielt/einen Korb geworfen/einen Punkt erreicht hat; Schütze, Torschütze

[3] Schach: Schachfigur, die sich am Schachbrett diagonal bewegt; Läufer

Weibliche Wortformen:

[1] střelkyně

Beispiele:

[1] „Obecně je známo, že střelci tzv. amokového útoku chtějí demonstrovat svůj problém, a to proto, že zpravidla nejsou vyslyšeni a vnímáni ostatními, nikdy však nechtějí zemřít zbraní policisty.“

Es ist allgemein bekannt, dass Schützen eines sog. Amoklaufs ihr Problem demonstrieren wollen, und zwar deshalb, weil sie in der Regel von den anderen nicht angehört und wahrgenommen werden, sie wollen daher nie durch die Waffe eines Polizisten sterben.

[2] Za nejlepšího fotbalového střelce všech dob je považován Josef „Pepi“ Bican, který v oficiálních zápasech vstřelil 805 gólů (více než legendární Pelé, Romário či Puskás).

Für den besten Fußballtorschützen aller Zeiten wird Josef „Pepi“ Bican gehalten, der in offiziellen Spielen 805 Tore geschossen hat (mehr als die legendären Pelé, Romário oder Puskás).

[3] Bílý má díky dámskému křídlu lepšího střelce.

Weiß hat dank des Damenflügels den besseren Läufer.

Wortfamilie:

Střelec, střílet, střílna, střela, střelkyně, střelka, střelecký, střelmistr, střelný

Übersetzungen

 [1] Person, die einen Schuss aus einer Waffe abgegeben hat; Schütze

Deutsch: Schütze m Englisch: shooter → en

 [2] ?

Deutsch: Schütze m, Torschütze m

 [3] Schach: Schachfigur, die sich am Schachbrett diagonal bewegt; Läufer

Deutsch: Läufer m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „střelec“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „střelec“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „střelec“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „střelec“

Quellen: