soustředění

soustředění (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	soustředění	soustředění
Genitiv	soustředění	soustředění
Dativ	soustředění	soustředěním
Akkusativ	soustředění	soustředění
Vokativ	soustředění	soustředění
Lokativ	soustředění	soustředěních
Instrumental	soustředěním	soustředěními

Aussprache:

IPA: [ˈsɔʊ̯str̝̊ɛɟɛɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Verbalsubstantiv vom Verb „soustředit“ (Konjugation):

[1] Psychologie: die gedankliche Sammlung und Anspannung; Konzentration

[2] Versammlung an einem bestimmten Ort; Konzentration, Zentralisation

[3] gemeinsamer Aufenthalt von Menschen zur Verbesserung ihrer (körperlichen) Kondition/Fähigkeiten; Trainingslager, Schulungslager, Workshop, Trainingscamp

Synonyme:

[1] koncentrace, soustředěnost

[2] koncentrace, seskupení

Sinnverwandte Wörter:

[3] kemp, tábor

Beispiele:

[1] Popsány jsou rovněž poruchy psychického rázu, zhoršené soustředění a výpadky paměti.

Beschrieben werden auch Störungen von psychischer Natur, eine verschlechterte Konzentration und Gedächtnisausfälle.

[2] Z odstupu několika dnů je nyní každému soudnému člověku jasné, že to soustředění ruských vojsk u hranic s Ukrajinou bylo přípravou na válku, a že Putin celému světu nestydatě lhal.

Jedem vernünftigen Menschen ist inzwischen klar, dass die Konzentration russischer Truppen in der Nähe der ukrainischen Grenze eine Vorbereitung zum Krieg war und dass Putin die ganze Welt unverschämt belogen hat.

[3] Nemám sice povinnost vám sdělit, proč si beru dovolenou, ale je to proto, že budu s týmem na soustředění.

Ich bin zwar nicht verpflichtet, Ihnen mitzuteilen, warum ich Urlaub nehme, aber der Grund ist, dass ich mit der Mannschaft ein Trainingslager habe.

Wortfamilie:

soustředěnost, soustředěný, soustředit, soustředit se

Übersetzungen

 [1] die gedankliche Sammlung und Anspannung

Deutsch: Konzentration f Englisch: concentration → en

 [2] Versammlung an einem bestimmten Ort

Deutsch: Konzentration f, Zentralisation f Englisch: concentration → en

 [3] gemeinsamer Aufenthalt von Menschen zur Verbesserung ihrer Kondition/Fähigkeiten

Deutsch: Trainingslager n, Schulungslager n, Workshop n, Trainingscamp n Englisch: workshop → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „soustředění“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „soustředění“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „soustředění“