tábor

Siehe auch: Tabor, Tábor

Siehe auch:

Tabor, Tábor

tábor (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	tábor	tábory
Genitiv	tábora	táborů
Dativ	táboru	táborům
Akkusativ	tábor	tábory
Vokativ	tábore	tábory
Lokativ	táboru táboře	táborech
Instrumental	táborem	tábory

Worttrennung:

tá·bor

Aussprache:

IPA: [ˈtaːbɔr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Einrichtung zur vorübergehenden Massenunterbringung von Menschen; Lager, Camp

[2] Einrichtung zur vorübergehenden Massenunterbringung von Menschen zwecks Erholung; Lager, Camp

[3] Gruppierung von Menschen oder Staaten; Lager, Anhängerschaft

Synonyme:

[2] kemp, kempink

[3] blok

Unterbegriffe:

[1] koncentrační tábor — Konzentrationslager, uprchlický tábor — Flüchtlingslager, vojenský tábor — Militärlager

[2] letní tábor — Sommerlager, prázdninový tábor — Ferienlager

Beispiele:

[1] „Náš batalión přepadne tábor spících nepřátel.“

Unser Bataillon wird das Lager der schlafenden Feinde überfallen.

[3] Většina poslanců patří k pravicovému táboru.

Die Mehrheit der Abgeordneten gehört zum rechten Lager.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] postavit, zřídit tábor — ein Lager aufschlagen, errichten

Wortbildungen:

táborák, tábornictví, táborový, tábořiště

Übersetzungen

 [1] Einrichtung zur vorübergehenden Massenunterbringung von Menschen; Lager, Camp

Deutsch: Lager n, Camp n Englisch: camp → en

 [2] Einrichtung zur vorübergehenden Massenunterbringung von Menschen zwecks Erholung

Deutsch: Lager n, Camp n

 [3] Gruppierung von Menschen oder Staaten; Lager, Anhängerschaft

Deutsch: Lager n, Anhängerschaft f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Tábor_(rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „tábor“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „tábor“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „tábor“

Quellen:

tábor (Ungarisch)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	a tábor	a táborok
Akkusativ	a tábort	a táborokat
Dativ	a tábornak	a táboroknak
Inessiv	a táborban	a táborokban
Alle weiteren Formen: Flexion:tábor

Worttrennung:

tá·bor Plural: tá·bor·ok

Aussprache:

IPA: [ˈtaːbor]

Hörbeispiele:  tábor ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Lager, Camp

Beispiele:

[1] A tábor kicsit koszos.

Das Lager ist etwas schmutzig.

Übersetzungen

 [1] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: Lager n, Camp n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] SZTAKI szótár „tábor“

Ähnliche Wörter (Ungarisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Gábor