sno sig som en orm

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

sno sig som en orm (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

[1] huggormen snor sig som en orm

Worttrennung:

sno sig som en orm

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] selten: sich wie eine Schlange winden, sich winden wie ein Aal[1]; sich winden, Ausflüchte machen[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] slingra sig som en ål, vrida sig som en mask

Beispiele:

[1] Nu försöker Blomqvist att sno sig som en orm. Men han har det inte lätt att komma undan affären.
Jetzt versucht Blomqvist, sich wie ein Aal zu winden. Aber er hat es nicht leicht, aus der Gschichte herauszukommen.
[1] Hon kan förvränga vad som helst och sno sig som en orm.
Was es auch ist, sie kann es verdrehen und sich wie ein Aal aus der Sache herauswinden.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 177
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „sno“, Seite 513, „orm“, Seite 403