slå en vigg
slå en vigg (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- slå en vigg
Aussprache:
- IPA: [ˈsloː ˈɛ̝nː ˈvɪɡː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] umgangssprachlich: versuchen, eine kleine Anleihe zu machen[1]; einen Pump anlegen[2]; Geld leihen[3]; um Geld angehen, anhauen; wörtlich: „einen Pump schlagen“
Herkunft:
- Das Substantiv vigg → sv bezeichnet eine Tauchente[4], aber auch einen Keil oder einen Gewitterblitz. Die Bedeutung „Pump“ im Sinne von „Anleihe“ geht auf das Wort „vigilera“ mit dem deutschen Ursprung „vigilieren“ zurück. Eigentlich bedeutete es wachsam zu sein, bekam dann aber die Bedeutung leihen und wurde in der Sprache der chronisch knappen Studenten in Uppsala zu vigg verkürzt.[5]
Beispiele:
- [1] Denne synes enligt samtida dokuments vittnesbörd ha lidit av kronisk kassafeber och utnyttjade alla tillfällen att slå en vigg.
- Wenn man dem Zeugnis damaliger Dokumente glaubt, schien er an chronischer Ebbe in der Kasse gelitten zu haben und er nahm wohl jede Gelegenheit wahr, eine kleine Anleihe aufzunehmen.
- [1] Kan inte du slå en liten vigg på hundra kronor?
- Kannst du nicht irgendwen um hundert Kronen anhauen?
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "vigg", Seite 1298
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), vigg Seite 1434
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „slå“
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »en vigg&med=SAOL13&finns=SAOL13 slå en vigg« "vigg", Seite 1072, Netzausgabe
- ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "vigga", Seite 1120