skörda offer
skörda offer (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
_Wandsbecker_Bothe_1775.gif)
Worttrennung:
- skör·da of·fer
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Menschen töten, das Leben nehmen[1]; wegraffen[2]; Menschenleben fordern; wörtlich: „Opfer ernten“
Herkunft:
- Das Verb skörda → sv bedeutet wörtlich und im übertragenen Sinne ernten.[3] Im Wörterbuch von 1920 finden sich zwei Ausdrücke, die auch ohne das Wort offer → sv (Opfer) zu verwenden, den Tod beschreiben. kriget skör många (der Krieg rafft viele dahin) und döden skörde blomman av Sveriges ungdom (der Tod mähte die Blüte der schwedischen Jugend.[4] Hinter der Verwendung von skörda für töten steht das Bild des liemannen → sv, des Sensenmannes, einer Allegorie für den Tod.[5]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] rycka bort
Beispiele:
- [1] Pesten skördade många offer.[2]
- Die Pest raffte viele hinweg.
- [1] Våldet fortsätter att skörda offer i Syrien.
- Die Gewalt in Syrien fordert weiterhin Menschenleben.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „skörda“, Seite 1018
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „skörda“, Seite 500
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „skörda“, Seite 1089
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „skörda“