sitta i samma båt
sitta i samma båt (Schwedisch)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/85/Titanicboat6.gif)
Worttrennung:
- sit·ta i sam·ma båt
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] das gleiche Problem haben, was gewöhnlicherweise eine Zusammenarbeit motiviert[1]; im selben Boot sitzen[2]; in einem Boot sitzen, im gleichen Boot sitzen, gleiche Interessen verfolgen, sich in der gleichen (meist unangenehmen oder schwierigen) Lage befinden
Beispiele:
- [1] En tröst är att Sverige sitter i samma båt som alla andra europeiska stater.
- Ein Trost ist es, dass Schweden im selben Boot sitzt wie alle anderen europäischen Staaten.
- Ein Trost ist es, dass Schweden mit den anderen europäischen Staaten im gleichen Boot sitzt.
- [1] Du och dina klasskamrater sitter ju i samma båt!
- Du sitzt doch in einem Boot mit deinen Klassenkameraden!
Übersetzungen
|
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "båt", Seite 158
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 194