sein Herz auf der Zunge tragen

sein Herz auf der Zunge tragen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

sein Herz auf der Zun·ge tra·gen

Aussprache:

IPA: [zaɪ̯n hɛʁt͡s aʊ̯f deːɐ̯ ˈt͡sʊŋə ˈtʁaːɡn̩]

Hörbeispiele:  sein Herz auf der Zunge tragen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] offen zu seinen Gefühlen stehen, seine Emotionen deutlich artikulieren

Synonyme:

[1] sein Herz auf den Lippen tragen, offenherzig sein

Beispiele:

[1] Die meisten Männer tragen ihr Herz nicht unbedingt auf der Zunge.

Übersetzungen

 [1] offen zu seinen Gefühlen stehen, seine Emotionen deutlich artikulieren

Englisch: wear one's heart on one's sleeve → en Französisch: parler à cœur ouvert → fr Niederländisch: zijn hart op zijn tong dragen → nl Russisch: носить сердце на рукаве (nosít' sérdtse na rukavé ) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „sein Herz auf der Zunge tragen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „das Herz auf der Zunge tragen“

[1] The Free Dictionary „Zunge“