sein Herz auf den Lippen tragen

sein Herz auf den Lippen tragen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

sein Herz auf den Lip·pen tra·gen

Aussprache:

IPA: [zaɪ̯n hɛʁt͡s aʊ̯f deːn ˈlɪpn̩ ˈtʁaːɡn̩]

Hörbeispiele:  sein Herz auf den Lippen tragen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] offen seine Gefühle zeigen

Synonyme:

[1] sein Herz auf der Zunge tragen

Beispiele:

[1] „Auf ihre jeweils eigene Weise sind nämlich beide, Neoptolemos und Achilles, "schlichte" bzw. aufrichtige Menschen, die "ihr Herz auf den Lippen tragen", […]“

[1] „Den Hinweis auf diese Gelben Blätter gibt Antonia Werr selber in einem Brief vom 17.03.1854 Pelkhoven: „[…] daß ich nicht zu jenen gehöre, die, wie man zu sagen pflegt, ihr Herz auf den Lippen tragen, sondern in Bezug der Geheimnisse meiner Seele äußerst verschlossen bin […]“

[1] „Sie sind gewohnt, daß sie das Herz auf den Lippen tragen können, und das kann man in der Politik nicht.“

Übersetzungen

 [1] offen seine Gefühle zeigen

Englisch: Französisch: ne pas cacher ses sentiments → fr Niederländisch: zijjn hart op zijn tong dragen → nl, zijn hart op zijn tong hebben → nl Russisch: душа нараспашку (duša naraspašku☆) → ru /die Seele aufgeknöpft/

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „sein Herz auf den Lippen tragen“

Quellen: