se någon över axeln

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

se någon över axeln (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

se över axeln – über die Schulter schauen

Worttrennung:
se nå·gon över axeln

Aussprache:
IPA: [ˈseː `noːɡɔn ˈøːvər ˈaksəln]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] auf jemanden herabsehen[1]; einen über die Achsel oder Schulter ansehen[2]; mit Verachtung betrachten[3]; jemanden über die Schulter ansehen[4]; auf jemanden herabschauen, ihn geringachten[5]; herablassend und überheblich gucken, geringschätzig und arrogant sein[6]; wörtlich: „jemand über die Schulter sehen“

Herkunft:
Zu der Redewendung se någon över axeln (jemanden über die Schulter betrachten) wird im Svenska Akademiens Ordbok eine deutsche Version, vielleicht auch als Herkunft, angegeben: „einen kaum, nur halb über die Achsel ansehen.“[5] Das deutsche „jemandem über die Schulter sehen“ mit der Bedeutung jemandem zuzuschauen, heißt auf Schwedisch „titta över axeln på någon“ (über die Schulter von jemandem schauen).[7]

Beispiele:
[1] Frågan är om vi inte börjar se de arbetslösa över axeln, trots att de inte kan hjälpa att de hamnat i den situation som tvingar dem till sysslolöshet.
Die Frage ist, ob wir nicht dabei sind, auf die Arbeitslosen herabzusehen, obwohl sie ja nichts für die Situation können, in der sie gelandet sind und die sie zur Untätigkeit verdammt.
[1] Hon tröttnade på att alltid bli sedd över axeln av de etablerade.
Sie wurde es leid, von den Etablierten ständig mit Herablassung betrachtet zu werden.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "axel", Seite 57
  2. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), axel Seite 90
  3. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „axel“.
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 99
  5. 5,0 5,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „axel
  6. Redensarten Index
  7. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "axel", Seite 29