se med blida ögon på

se med blida ögon på (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

se med bli·da ögon på

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit mildem Blick, mit freundlichen Augen betrachten; häufiger in der verneinten Form: inte se med blida ögon på, inte se något med blida ögon: etwas ungern sehen; wörtlich: „mit milden Augen darauf sehen“

Herkunft:

Das Adjektiv „blid ^→ sv“ bedeutet „mild“, „sanft“, „sanftmütig“. In Redewendungen zusammen mit „öga ^→ sv“ (Auge) oder auch „röst ^→ sv“ (Stimme) drückt es Güte, Milde und Freundlichkeit aus.

Gegenwörter:

[1] se med oblida ögon på

Beispiele:

[1] Inte alla kollegor ser med blida ögon på hans kontakter och möjligheter.

Nicht alle Kollegen betrachten seine Kontakte und Möglichkeiten mit freundlichen Augen.

[1] Många ser inte med blida ögon på kvoterad pappaledighet.

Viele sehen einen quotierten Vaterschaftsurlaub nur ungerne.

[1] Det sågs inte med blida ögon av min chef.

Das wurde von meinem Chef ungern gesehen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: mit freundlichen Augen betrachten Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: