se med oblida ögon på

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

se med oblida ögon på (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

se något med oblida ögon[1]

Worttrennung:

se med obli·da ögon på

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] seine Unzufriedenheit ausdrücken[2]; etwas mit scheelen Blicken betrachten[1] scheel ansehen, missbilligend betrachten[3]; wörtlich: „mit unfreundlichen Augen auf etwas sehen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] ogilla

Gegenwörter:

[1] se med blida ögon på

Beispiele:

[1] Ortsbona såg med oblida ögon på bydåren.
Die Ortsanwohner betrachteten den Dorftrottel mit scheelen Blicken.
[1] Chefen ser med oblida ögon på NNs många extraknäck.[2]
Der Chef missbilligt NNs viele Nebenbeschäftigungen.
[1] Ryssland såg med oblida ögon på en ytterligare utvidgning av NATO.
Russland betrachtete missbilligend eine weitere Ausweitung der NATO.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] se med oblida ögon på någon, se med oblida ögon på något

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Svenska Akademiens Ordbok „oblid

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "oblid", Seite 390
  2. 2,0 2,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "oblid", Seite 775
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 99