sörja för återväxten
sörja för återväxten (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- sör·ja för åter·väx·ten
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] für Nachwuchs sorgen; jüngere Mitarbeiter einstellen, wenn ältere aufhören[1]; wörtlich: „für den Nachwuchs Sorge tragen“
Herkunft:
- Das Substantiv återväxt → sv bedeutet Nachwuchs. Es bezieht sich zunächst auf Pflanzen, so lässt man beim Roden einige Samenbäume stehen, damit für das Nachwachsen Sorge getragen ist. In übetragener Bedeutung bezieht es sich auf jüngere Mitarbeiter.[2]
Beispiele:
- [1] Företaget måste i god tid sörja för återväxten.
- Das Unternehmen muss rechtzeitig für Nachwuchs sorgen.
- [1] Det skapades en fond som delar ut stipendier för att sörja för återväxten.
- Es wurde ein Fond geschaffen, der Stipendien austeilt, um für Nachwuchs zu sorgen.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ svenska idiom du kan använda. Abgerufen am 25. Juli 2014.
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „återväxt“, Seite 1354