rester

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

rester (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens je reste
tu restes
il, elle, on reste
nous restons
vous restez
ils, elles restent
Partizip II   resté
Hilfsverb   être
Alle weiteren Formen: Flexion:rester

Worttrennung:
res·ter

Aussprache:
IPA: [ʁɛste]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild rester (Info)

Bedeutungen:
[1] sich nicht vom Ort (fort)bewegen: bleiben
[2] eine Lage nicht verlassen
[3] übrig sein

Synonyme:
[1] (umgangssprachlich) s'incruster, prendre racine
[2] (manchmal) se tenir

Gegenwörter:
[1] partir, s'en aller
[2] devenir
[3] disparaître

Beispiele:
[1] Je reste ici deux jours avant de reprendre la route.
Ich bleibe hier zwei Tage, und dann fahre ich weg.
[1] Tu resteras bien pour dîner ?
Du bleibst wohl bei uns zum Abendbrot, oder ?
[2] Ne peux-tu donc pas rester sage cinq minutes ?
[3] Il ne reste plus de gâteau, nous avons tout mangé à midi.
Es gibt keinen Kuchen mehr, wir haben alles am Mittag gegessen.

umgangssprachlich: y rester: sterben

Je vais y rester : Ich bleibe dort./Ich werde sterben.

Wortbildungen:
reste m

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „rester
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „rester
[1] Jean Chassard, Marianne Frischmann-Chautard u.a.: Großwörterbuch Französisch-Deutsch. Mit Daumenregister. In: PONS Großwörterbuch für Experten und Universität. Pons, Barcelona u.a. 1999, ISBN 3-12-517259-4, Seite 678
[1–3] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 2224–2225.
Ähnliche Wörter:
lester, pester, tester, reste, ester