precisar

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

precisar (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens eu preciso
tu precisas
ele, ela, você precisa
nós precisamos
vós precisais
eles, elas, vocês precisam
Partizip precisado
Imperfekt eu precisava
Perfekt eu precisei
Dieses Verb ist in allen Formen regelmäßig.
Alle weiteren Formen: Flexion:precisar

Worttrennung:

pre·ci·sar

Aussprache:

IPA: [pɾɨ.si.ˈzaɾ] (in Portugal)
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] müssen, brauchen
[2] arm sein
[3] präzisieren, definieren

Beispiele:

[1] „Maria escolheu ser uma aventureira em busca do tesouro deixou de lado os seus sentimentos, parou de chorar toda noite, esqueceu-se de quem era; descobriu que tinha força de vontade suficiente para fingir que tinha acabado de nascer, e portanto não precisava sentir saudades de ninguém.“[1]
Maria traf ihre Wahl: Sie wollte eine Abenteuerin auf der Suche nach ihrem Schatz sein - sie hörte nicht auf ihre Gefühle, weinte nicht mehr ins Kopfkissen, vergaß einfach, wer sie war; sie fand heraus, daß sie genügend Willenskraft hatte, um sich vorzumachen, es hätte das Mädchen aus der kleinen Stadt im Landesinnern nie gegeben, und deshalb brauchte sie sich auch nach niemandem zu sehnen.[2]
[1] „Precisava agora se concentrar na fazenda.“[3]
Sie mußte sich jetzt auf die Farm konzentrieren.[4]

Synonyme:

ter preciso de

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »precisar«, Seite 496.
[1–3] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „precisar
[1–3] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „precisar

Quellen:

  1. Paulo Coelho: Onze minutos
  2. Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003
  3. Paulo Coelho: Onze minutos
  4. Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

pre·ci·sar

Aussprache:

IPA: [pɾɨ.si.ˈzaɾ] (in Portugal)
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:

  • 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs precisar
  • 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs precisar
  • 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs precisar
  • 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs precisar
precisar ist eine flektierte Form von precisar.
Die gesamte Flexion findest du auf der Seite Flexion:precisar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag precisar.