på tu man hand

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

på tu man hand (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

[1] på tu man hand

Worttrennung:

på tu man hand

Aussprache:

IPA: [pɔ ˈtʉː ˈmanː ˈhand]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] zu zweit[1]; unter vier Augen, im Vertrauen[2]; wörtlich: „auf zwei Mann Hand“

Herkunft:

På .. hand bezeichnet die Art und Weise der Beteiligung. På egen hand bedeutet auf eigene Hand, alleine. På tu man hand ist zu zweit, und på fyra man hand ist zu viert.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] i enrum, i förtroende

Beispiele:

[1] Jag och maken ska tillbringa fre-lör på tu man hand i Stockholm! [4]
Ich und mein Mann werden Freitag und Samstag nur zu zweit in Stockholm verbringen!
[1] Romantisk middag på tu man hand.[5]
Romantisches Abendessen zu zweit.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (tu man hand&grad=M på tu man hand) "tu", Seite 1006
[1] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 218
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "man", Seite 341
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "man", Seite 683
  3. Svenska Akademiens Ordbok „hand
  4. Blog 2011-06-10
  5. Weine aus dem Elsass