på direkten

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

på direkten (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:
på di·rek·ten

Aussprache:
IPA: [pɔ dɪˈrɛ̝ktən]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:
[1] sofort[1][2][3]; auf der Stelle[4]; schnurstracks, umgehend[5]; auf geradem Wege, gradewegs, direkt; wörtlich: „auf der Direkten“

Sinnverwandte Wörter:
[1] på ett ögonblick, mycket snabbt, med fart, i en blink, genast, med detsamma, med ens, omedelbart, omgående, prompt, på fläcken, på momangen, på nolltid, i ett huj, vips, ögonaböj, i rödaste rappet, på stubben, på stubinen, på bumsen, på snabben, på stört, i ett nu, på stående fot, ögonblickligen, på ett nafs, på studs

Beispiele:
[1] Snälla, kör mig dit på direkten. [6]
Meine Liebe, fahr mich schnurstracks dahin!
[1] Det är ett medel mot näsblod, som stoppar blödningen på direkten.
Das ist ein Mittel gegen Nasenbluten, das die Blutung sofort stoppt.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "direkten", Seite 196
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (direkten&grad=M på direkten) "direkt", Seite 149
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „stört
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "direkten", Seite 92
  5. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 308
  6. J. F. Gump: Även Thaiflickor Gråter. Bangkok Book House, 2010, Seite 198