på stört

på stört (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

på störten

Worttrennung:

på stört

Aussprache:

IPA: [pɔ ˈstœʈː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schnurstracks, umgehend;augenblicklich, unmittelbar, sofort; wörtlich: „auf dem Sturz“

Herkunft:

„Stört ^→ sv“ ist ein Substantiv, das nach dem Verb „störta ^→ sv“ - „stürzen“ gebildet wurde. Es hat nichts mit dem Adverb „stört ^→ sv“ mit der Bedeutung „völlig“, „total“ zu tun, wie man es auch im Deutschen bei „sturzbetrunken“ kennt. Es kommt hier mehr auf die Nähe zu Ausdrücken wie „störta iväg“ „davonstürzen“ oder „störtdyka ^→ sv“ - „im Sturzflug fliegen“ an.

Sinnverwandte Wörter:

[1] på ett ögonblick, mycket snabbt, med fart, i en blink, genast, med detsamma, med ens, omedelbart, omgående, prompt, på fläcken, på momangen, på nolltid, i ett huj, vips, ögonaböj, i rödaste rappet, på stubben, på stubinen, på bumsen, på snabben, på direkten, i ett nu, på stående fot, ögonblickligen, på ett nafs, på studs

Beispiele:

[1] Den provar jag på stört.

Den probiere ich sofort.

[1] Så gruppen, som består av sex etablerade skånska filmskapare, gick till Film i Skåne och frågade om de kunde få ekonomiskt bidrag på stört.

Also ging die Gruppe, die aus sechs etablierten schonischen Filmemachern besteht, zu Film i Skåne und fragte an, ob man sofort finanzielle Unterstützung bekommen könne.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sofort Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: