på alla fyra

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

på alla fyra (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

[1] bebis på alla fyra

Worttrennung:

på al·la fy·ra

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] auf allen vieren[1][2]; wörtlich: „auf allen vieren“

Beispiele:

[1] Hon har tappat kontaktlinsen och ligger på alla fyra för att hitta den.
Sie hat die Kontaktlinse verloren und ist auf allen vieren, um sie wiederzufinden.
[1] Han tvingades ned på alla fyra och kyssa despotens sko.
Er wurde auf alle viere herabgezwungen und musste den Schuh des Despoten küssen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] på alla fyra, gå ned på alla fyra, krypa på alla fyra, ligga på alla fyra

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "fyra", Seite 153
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 17