ozývat se

ozývat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
ozývat se	ozvat se
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	ozývám se
	2. Person Sg.	ozýváš se
	3. Person Sg.	ozývá se
	1. Person Pl.	ozýváme se
	2. Person Pl.	ozýváte se
	3. Person Pl.	ozývají se
Präteritum	m	ozýval se
	f	ozývala se
Partizip Perfekt		ozýval se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		ozývej se
Alle weiteren Formen: Flexion:ozývat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ozý·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈɔziːvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv, reflexiv:

[1] hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, sich vernehmen lassen, sich melden

[2] wie ein Echo zurückkommen; widerhallen, widerklingen, nachhallen

Synonyme:

[1] zaznívat

Beispiele:

[1] „Lesní pták se ozývá nápadným flétnovitým hlasem. Jakmile ho zaslechnu, vím, že zima končí.“

Der Waldvogel meldet sich mit auffälliger Flötenstimme. Sobald ich sie höre, weiß ich, dass der Winter zu Ende ist.

[2]

Sprichwörter:

[2] jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá — wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

Übersetzungen

 [1] hörbar werden, laut werden; ertönen, erklingen, sich vernehmen lassen, sich melden

Deutsch: ertönen, erklingen, sich vernehmen lassen, sich melden Englisch: is heard → en

 [2] wie ein Echo zurückkommen; widerhallen, widerklingen, nachhallen

Deutsch: widerhallen, widerklingen, nachhallen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ozývat se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ozývati se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ozývati se“

Quellen: