wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus (Deutsch)

Sprichwort

Nebenformen:

wie man in den Wald ruft, so schallt es heraus

Worttrennung:

wie man in den Wald hi·nein·ruft, so schallt es he·raus

Aussprache:

IPA: [viː man ɪn deːn valt hɪˈnaɪ̯nˌʁuːft zoː ʃalt ɛs hɛɐ̯ˌʁaʊ̯s]

Hörbeispiele:  wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus ^(Info)

Bedeutungen:

[1] so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt

Beispiele:

[1] „›Kamerad, Kamerad! Gleich böse?‹ ›Nicht im geringsten. Exzellenz haben nur eines vergessen: wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus!‹ Seit dieser Zeit begann [General] Benedek sich vor mir in acht zu nehmen.“

Übersetzungen

 [1] so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt

Englisch: what goes around, comes around → en Russisch: Как аукнется, так и откликнется (Kak auknetsja, tak i otkliknetsja☆) → ru, Что посеешь, то и пожнёшь (Čto poseešʹ, to i požnëšʹ☆) → ru Schwedisch: som man ropar i skogen, får man svar → sv Slowakisch: ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva → sk Spanisch: el que siembra recoge → es Ungarisch: amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten → hu Tschechisch: jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá → cs Portugiesisch: você colhe o que semeia → pt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „wie man in den Wald [hinein]ruft, so schallt es heraus“, Seite 838.

Quellen: