otevřený

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

otevřený (Tschechisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
otevřený otevřenější nejotevřenější
Alle weiteren Formen: Flexion:otevřený

Worttrennung:

ote·vře·ný

Aussprache:

IPA: [ˈɔtɛvr̝ɛniː]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild otevřený (Info)

Bedeutungen:

[1] Zustand eines Gegenstandes, der einen Zugang ermöglicht; offen, geöffnet
[2] Zustand einer Räumlichkeit, die allgemein zugänglich ist; offen, geöffnet
[3] so, dass nichts verborgen bleibt; offen
[4] noch nicht entschieden, noch nicht gelöst; offen

Synonyme:

[2, 3] přístupný

Gegenwörter:

[1] zavřený
[2] uzavřený, nepřístupný
[3] nepřístupný

Beispiele:

[1] Otevřenými dveřmi dovnitř proudilo sluneční světlo.
Durch die geöffnete Tür flutete das Sonnenlicht herein.
[2] Prodejna je otevřená každý všední den.
Der Laden hat jeden Werktag geöffnet.
[3] Všem novým nápadům a podnětům je vždy otevřený.
Er ist immer für alle neuen Ideen und Anregungen offen.
[4] Nic ještě není rozhodnuto, je to otevřená otázka.
Es ist noch nichts beschlossen, es ist eine offene Frage.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den otevřených dveří — Tag der offenen Tür

Wortbildungen:

pootevřený

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „otevřený
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „otevřený
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „otevřený
[1–4] centrum - slovník: „otevřený
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalotevřený