okoun

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

okoun (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ okoun okouni
Genitiv okouna okounů
Dativ okounovi
okounu
okounům
Akkusativ okouna okouny
Vokativ okoune okouni
Lokativ okounovi
okounu
okounech
Instrumental okounem okouny
[1] okoun

Worttrennung:

okoun, Plural: okou·ni

Aussprache:

IPA: [ˈɔkɔʊ̯n]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Zoologie, speziell Ichthyologie: in ganz Europa vorkommender Süßwasserfisch; Barsch, besonders Flussbarsch (Perca)

Oberbegriffe:

[1] ryba

Unterbegriffe:

[1] okoun říční

Beispiele:

[1] Dnes měl úspěšný den, chytili dva obstojné okouny a pořádného tlouště.
Heute war ein erfolgreicher Tag für ihn, er fing zwei ziemlich große Barsche und einen zünftigen Döbel.
[1] „Měli jsme pečené kuře, velkého smaženého okouna, uzenou kachnu a dušenou vepřovou kýtu.“[1]
Wir hatten Brathähnchen, großen gebratenen Barsch, geräucherte Ente und geschmorte Schweinekeule.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „okoun
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „okoun
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „okoun
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „okoun
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „okoun
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalokoun

Quellen:

  1. Jin, Ha (2013): Rekviem za Nanking. Překlad: Šenkyřík, Ladislav. Praha: Odeon.