obstrukce

obstrukce (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	obstrukce	obstrukce
Genitiv	obstrukce	obstrukcí
Dativ	obstrukci	obstrukcím
Akkusativ	obstrukci	obstrukce
Vokativ	obstrukce	obstrukce
Lokativ	obstrukci	obstrukcích
Instrumental	obstrukcí	obstrukcemi

Aussprache:

IPA: [ˈɔpstrʊkt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Verzögerungstaktik der Opposition bei einer Beschlussfassung im Parlament durch lange Reden, zahlreiche Anträge usw.; Obstruktion

[2] allgemein: Handlung/Handlungsweise, die darauf abzielt, etwas zu verzögern oder verhindern; Obstruktion

[3] Medizin: Verstopfung von Gefäßen oder Kanälen; Obstruktion

Beispiele:

[1] „Poslaneckou sněmovnu v posledních dnech zcela ochromily opoziční obstrukce.“

Das Abgeordnetenparlament war in den letzten Tagen durch Obstruktionen der Opposition völlig gelähmt.

[1] „Kdy k hlasování dojde, není jasné, protože odpůrci zákona se uchýlili k obstrukci.“

Wann es zur Abstimmung kommen wird, ist nicht klar, da die Gegner des Gesetzes zu einer Verzögerungstaktik übergegangen sind.

[2] Advokát různými obstrukcemi dosáhl odročení vynesení rozsudku.

Der Anwalt erreichte mit verschiedenen Obstruktionen einen Aufschub für die Urteilsfällung.

[2] Banky se v minulosti vůči klientům, kteří chtěli odejít ke konkurenci, často dopouštěly různých obstrukcí.

Die Banken haben in der Vergangenheit gegenüber den Kunden, die zur Konkurrenz gehen wollten, mit verschiedene Obstruktionen reagiert.

[3] „Znovu ho převezli do nemocnice sv. Vincenta, kde lékaři zjistili, že má obstrukce v plicích a selhávají mu ledviny.“

Er wurde wieder in das Krankenhaus St. Vincent gebracht, wo die Ärzte feststellten, dass er Obstruktionen in der Lunge hat und seine Nieren versagt haben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] dělat obstrukce

Wortfamilie:

obstrukční, obstruovat

Übersetzungen

 [1] Verzögerungstaktik im Parlament

Deutsch: Obstruktion f

 [2] Handlung/Handlungsweise, die darauf abzielt, etwas zu verzögern oder verhindern

Deutsch: Obstruktion f

 [3] Verstopfung von Gefäßen oder Kanälen

Deutsch: Obstruktion f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „obstrukce“

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „obstrukce“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „obstrukce“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „obstrukce“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „obstrukce“

Quellen: