obsadit
obsadit (Tschechisch)
Aspekt | ||
imperfektives Verb | perfektives Verb | |
---|---|---|
obsazovat | obsadit | |
Zeitform | Wortform | |
Futur | 1. Person Sg. | obsadím |
2. Person Sg. | obsadíš | |
3. Person Sg. | obsadí | |
1. Person Pl. | obsadíme | |
2. Person Pl. | obsadíte | |
3. Person Pl. | obsadí | |
Präteritum | m | obsadil |
f | obsadila | |
Partizip Perfekt | obsadil | |
Partizip Passiv | obsazen | |
Imperativ Singular | obsaď | |
Alle weiteren Formen: Flexion:obsadit |
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- ob·sa·dit
Aussprache:
- IPA: [ˈˀɔpsaɟɪt]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] einen Platz sitzend einnehmen; besetzen, belegen
- [2] einen Ort, eine Stelle anders als sitzend einnehmen (Rolle, Spieler, Arbeitsstelle, Funktion); besetzen, belegen
- [3] ein fremdes Gebiet mit Truppen belegen; besetzen, okkupieren
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Když nastoupíte, nad sedadlem, na které je prodána místenka, je zasunut lístek, odkud kam je místo obsazeno.
- Wenn Sie einsteigen, ist über dem Sitzplatz, für den eine Platzkarte verkauft worden ist, ein kleiner Zettel eingeschoben, für welchen Streckenabschnitt der Platz belegt ist.
- [2] Dokázala se ještě vzpamatovat a obsadit druhé místo.
- Sie konnte sich noch aufraffen und den zweiten Platz belegen.
- [3] Během několika dní se podařilo okupačním silám obsadit všechna důležitá města v zemi.
- Binnen weniger Tage gelang es den Besatzungskräften alle wichtigen Städte im Land zu besetzen.
Wortfamilie:
Übersetzungen
- [1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „obsadit“
- [1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „obsaditi“
- [1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „obsaditi“
- [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „obsadit“