nyckel

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

nyckel (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) nyckel nyckeln nycklar nycklarna
Genitiv nyckels nyckelns nycklars nycklarnas

Worttrennung:

ny·ckel, Plural: nyck·lar

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild nyckel (Info)

Bedeutungen:

[1] etwas, das Schlösser öffnet; Schlüssel
[2] übertragen: etwas, das einem Zugang verschafft
[3] in Zusammensetzungen und in Kurzbezeichnung für diese: das Prinzip, nachdem eine Verteilung stattfindet
[4] in Zusammensetzungen und in Kurzbezeichnung für diese: Werkzeug, das an einen Schlüssel erinnert

Sinnverwandte Wörter:

[1] portcode
[2] code, tillgång
[3] kvot

Unterbegriffe:

[1] bilnyckel, dagboksnyckel, dörrnyckel, husnyckel, huvudnyckel, kassaskåpsnyckel
[2] chiffernyckel, morsenyckel
[3] fördelningsnyckel
[4] hylsnyckel, klonyckel, korsnyckel, muffskruvnyckel, navkapselnyckel

Beispiele:

[1] Jag har glömt nycklarna på köksbordet.
Ich habe die Schlüssel auf dem Küchentisch vergessen.
[1] Var är nyckeln till det lilla låset?
Wo ist der Schlüssel zu dem kleinen Schloss?
[2] Nyckeln är väl att vara lite snällare, eller hur?
Der Schlüssel ist wohl, ein wenig netter zu sein, oder?
[3] Det måste bli fler kvinnor, men om nyckeln måste vi ännu komma överens om.
Es müssen mehr Frauen werden, aber über den Schlüssel müssen wir uns noch einigen.
[4] Räck mig nyckeln, nej inte den, den där hylsnyckeln vill jag ha.
Gib mir mal den Schlüssel, nein nicht den, den Steckschlüssel da will ich haben.

Redewendungen:

nyckeln till något

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] stänga, öppna ett lås med nyckeln

Wortbildungen:

nyckelbarn, nyckelben, nyckelindustri, nyckelknippe, nyckelord, nyckelpiga, nyckelskåp

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „nyckel
[1–4] Svenska Akademiens Ordbok „nyckel
[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (nyckel), Seite 623
[1, 2] Lexin „nyckel
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „nyckel

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: mycken, mycket