namque
namque (Latein)[Bearbeiten]
Konjunktion[Bearbeiten]
Worttrennung:
- nam·que
Bedeutungen:
- [1] leitet eine Erklärung ein; nämlich
- [2] leitet eine Begründung ein; denn, denn ja
Herkunft:
Beispiele:
- [1] „namque nullum peius macerat humanum / quamde mare saevom: vires cui sunt magnae / topper confringent inportunae undae“ (Andr. 18,1–3)[2]
- [2] „O Meliboee, deus nobis haec otia fecit: / namque erit ille mihi semper deus, illius aram / saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.“ (Verg. ecl. 1,6–8)[3]
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „namque“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1088–1089.
- [1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „namque“
Quellen:
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „namque“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1088.
- ↑ Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 26.
- ↑ Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 37.
Adverb[Bearbeiten]
Worttrennung:
- nam·que
Bedeutungen:
- [1] leitet eine bejahende Antwort ein; ja, freilich, wahrlich, wahrhaftig
Beispiele:
- [1]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] leitet eine bejahende Antwort ein; ja, freilich, wahrlich, wahrhaftig
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „namque“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1088–1089.
- [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „namque“