mercennarius

mercennarius (Latein)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	mercennārius	mercennāria	mercennārium	—
Komparativ	—	—	—	—
Superlativ	—	—	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:mercennarius

Nebenformen:

mercenarius

Worttrennung:

mer·cen·na·ri·us

Bedeutungen:

[1] gegen Bezahlung arbeitend; angeworben, gemietet

[2] gegen Bezahlung ausgeführt; gemietet

[3] gegen Bezahlung handelnd; bestochen, erkauft

Herkunft:

seit Plautus bezeugte Ableitung zu dem Substantiv merx ^→ la^[1]

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] gegen Bezahlung arbeitend; angeworben, gemietet

Deutsch: angeworben, gemietet

[2] gegen Bezahlung ausgeführt; gemietet

Deutsch: gemietet

[3] gegen Bezahlung handelnd; bestochen, erkauft

Deutsch: bestochen, erkauft

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „mercennarius“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 886.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „mercennarius“

[1–3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, Seite 1211.

Quellen:

↑ Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „merx“ Seite 376.

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	mercennārius	mercennāriī
Genitiv	mercennāriī	mercennāriōrum
Dativ	mercennāriō	mercennāriīs
Akkusativ	mercennārium	mercennāriōs
Vokativ	mercennārie	mercennāriī
Ablativ	mercennāriō	mercennāriīs

Nebenformen:

mercenarius

Worttrennung:

mer·cen·na·ri·us, Genitiv: mer·cen·na·rii

Bedeutungen:

[1] Landwirtschaft: Lohnarbeitet, Tagelöhner

[2] Militär: Söldner

[3] übertragen: Person, die gegen Bezahlung unmoralische und/oder illegale Handlungen durchführt; Mietling

Beispiele:

[1] „operarium mercenarium politorem diutius eundem ne habeat †die†.“ (Cato agr. 5,4)^[1]

[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Landwirtschaft: Lohnarbeitet, Tagelöhner

Deutsch: Lohnarbeitet m, Tagelöhner m
Englisch:

[2] Militär: Söldner

Deutsch: Söldner m

[3] ?

Deutsch: Mietling m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „mercennarius“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 886.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „mercennarius“

[1–3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, Seite 1211.

Quellen:

↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 14.

[1] Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „merx“ Seite 376.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 14.

[1]

[1]