med glimten i ögat

med glimten i ögat (Schwedisch)[Bearbeiten]

Worttrennung:

med glim·ten i ögat

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] mit Humor^[1]; mit einem Augenzwinkern^[2]; mit einem Zwinkern im Auge; wörtlich: „mit dem Schimmer im Auge“

Sinnverwandte Wörter:

Beispiele:

[1] Jag vill inte att festen blir sentimental, utan allt ska vara glatt och med glimten i ögat.

Ich will nicht, dass das Fest sentimental wird, stattdessen soll alles fröhlich sein und mit einem Zwinkern im Auge.

[1] Men nu är jag gammal, säger han med glimten i ögat.

Aber jetzt bin ich alt, sagt er mit einem Augenzwinkern.

[1] Hon är en kvinna med glimten i ögat.

Sie ist eine Frau mit Humor.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] säga något med glimten i ögat

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ - glimten i ögat

Quellen:

↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "glimt", Seite 365
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "glimt", Seite 187