med blanka vapen
med blanka vapen (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- med blan·ka va·pen
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] auf ehrliche Art und Weise (kämpfen)[1]; auf eine Art und Weise (handeln), die ehrlich und frei von Verrat und Falschheit ist[2][3]; wörtlich: „mit blanken Waffen“
Herkunft:
- Das Adjektiv blank → sv bedeutet glänzend und auch blank.[4] Die Kombination blanka vapen bezeichnet Waffen mit einer Klinge, die für das Stechen und Schlagen im Nahkampf geeignet sind.[2] Das Verb dra blankt (blank ziehen) bedeutet, die Waffe aus der Scheide zu ziehen.[5]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Vi ska bekämpa terrorism, helst med blanka vapen.
- Wir werden den Terrorismus bekämpfen, am besten mit offenen und ehrlichen Mitteln.
- [1] Ja, Justin vill se resultat, goda resultat - men med blanka vapen!
- Ja, Justin will Ergebnisse sehen, gute Ergebnisse - aber auf ehrliche Weise errungene!
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
Quellen:
- ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „vapen“, Seite 1279
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „blank“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „blank“, Seite 55
- ↑ Ord för ord: svenska synonymer och uttryck, Stockholm 1984 „blank“, Seite 63