mazatl

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

mazatl (Klassisches Nahuatl)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Nahuatl-Formen Singular Plural

absolute mazatl mazameh
mamazah

besitzende maza mazahuan

wertschätzende mazatzin mazatzintzin

verkleinernde mazatzintli
mazapil
mazatzintzintli
mamazapipil

vergrößernde mazapol mamazapopol

[1] mazatl

Nebenformen:

  • Schreibweise von Alonso de Molina = maçatl (1571)
  • Schreibweise von Horacio Carochi = maçätl (1645)
  • Schreibweise von Francisco Xavier Clavijero = mazatl (1780)
  • Schreibweise von Rémi Siméon = maçatl (1885)
  • Schreibweise von Frances Karttunen = mazatl (1992)
  • Schreibweise von Paul P. de Wolf = mazaatl (2003)
  • Schreibweise von Alexis Wimmer = mazātl (2004)

Worttrennung:

maza·tl, Plural: maza·meh

Aussprache:

IPA: [ˈmasaːt͡ɬ]

Bedeutungen:

[1] Zoologie: der Hirsch
[2] siebter Tag des Azteken-Kalenders (tonalpohualli)

Beispiele:

[1] In mazatl nenemi cuauhtlahcopa.
Der Hirsch geht im Wald.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionario Náhuatl-Español, Español-Náhuatl. In: A Dictionary of the Classical Nahuatl Language. Freelang, 2017, abgerufen am 20. Januar 2019 (Spanisch).
[1] Gran Diccionario Náhuatl. In: UNAM. Universidad Nacional Autónoma de México, 2006, abgerufen am 20. Januar 2019 (Spanisch).
[2] Die Kalender der Azteken.

mazatl (Zentral-Nahuatl)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Nahuatl-Formen Singular Plural

absolute mazatl mazameh

[1] mazatl
  • Schreibweise im Amecameca-Dialekt = mazatl
  • Schreibweise im Texcoco-Dialekt = mazatl
  • Schreibweise im Tlaxcala-Dialekt = masatl

Worttrennung:

ma·zatl, Plural: ma·za·meh

Aussprache:

IPA: [ˈmasaːt͡ɬ]

Bedeutungen:

[1] Zoologie: der Hirsch

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Genaro Medina: Curso de Náhuatl. Universidad de las Américas, San Pedro Cholula, Mexiko 1999 (online Spanisch)
[1] Hermilo Herrera López: Diccionario de la lengua Náhuatl de Texcoco, Instituto Mexiquense de los pueblos indígenas. Academia de la lengua náhuatl de Texcoco, Mexiko-Stadt, Mexiko 2015 ([1] Spanisch)