maðkur

maðkur (Färöisch)

ACHTUNG: Für diesen Eintrag gibt es noch keine Belegstellen, also keinen Nachweis im Eintrag, dass das Wort in den angegebenen Bedeutungen benutzt wird. Wenn du diesen Begriff nachweisen kannst, so gib deine Belegstelle(n) bitte im Eintrag und auf der Seite der Löschkandidaten an! Andernfalls wird der Eintrag zwei bis vier Wochen nach dem Setzen dieses Bausteins gelöscht. Bemerkung des Antragstellers: für [1] und [4] --Yoursmile (Diskussion) 12:50, 26. Dez. 2018 (MEZ)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	maðkur	maðkurin	maðkar	maðkarnir
Akkusativ	maðk	maðkin	maðkar	maðkarnar
Dativ	maðki	maðkinum	maðkum	maðkunum
Genitiv	maðks	maðksins	maðka	maðkanna

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	maðkur	maðkurin	maðkar	maðkarnir
Akkusativ	maðk	maðkin	maðkar	maðkarnar
Dativ	maðki	maðkinum	møðkum	møðkunum
Genitiv	maðks	maðksins	maðka	maðkanna

[2] stórmaðkur er størsta maðkaslag í Føroyum

Worttrennung:

maðk·ur, Plural: maðk·ar

Aussprache:

IPA: [ˈmakːʊɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wurm, Made

[2] Regenwurm (Lumbicrus terrestris)

[3] Larve

[4] Kindersprache: Popel

Synonyme:

[2] reyðmaðkur, stórmaðkur

[4] kráka

Oberbegriffe:

[1] ormvera, djór

Unterbegriffe:

[1] blámaðkur, bømaðkur, fjørumaðkur, flatmaðkur, mjólkmaðkur, armaðkur, mosamaðkur, roðamaðkur, sandmaðkur, sjómaðkur, skelmaðkur, stórmaðkur, viðarmaðkur

[1] übertragend: teldumaðkur (Computerwurm)

Beispiele:

[1] Starin etur maðkar, sniglar, plantuleivdir og alt sum fólk geva honum.

Der Star isst Würmer, Schnecken, Pflanzenreste und alles, was der Mensch ihm gibt.

[2]

Redewendungen:

[1] móður sum maðkur - hundemüde, fürchterlich schlapp (wörtlich: „müde wie ein Wurm“)

Wortbildungen:

[1] maðkaboraður, maðkadrumbur, maðkafluga

Übersetzungen

Dänisch: [1] maddike → da, orm → da Deutsch: [1] Wurm Englisch: [1] worm → en Isländisch: [1] maðkur → is

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 522

[2–4] Jóhan Hendrik W. Poulsen, Marjun Simonsen, Jógvan í Lon Jacobsen, Anfinnur Johansen, Zakaris Svabo Hansen; Orðabókagrunnurin (Herausgeber): Føroysk-føroysk orðabók, letzte Aktualisierung: 26. Februar 2016 „maðkur“

[2–4] Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen; Sprotin (Herausgeber): Faroese-English dictionary: „maðkur“

maðkur (Isländisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	ohne Artikel	mit Artikel	ohne Artikel	mit Artikel
Nominativ	maðkur	maðkurinn	maðkar	maðkarnir
Akkusativ	maðk	maðkinn	maðka	maðkana
Dativ	maðki	maðkinum maðknum	möðkum	möðkunum
Genitiv	maðks	maðksins	maðka	maðkanna

Worttrennung:

maðk·ur, Plural: maðk·ar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  maðkur ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wurm

[2] Made

Oberbegriffe:

dýr = Tier

Unterbegriffe:

ánamaðkur = Regenwurm

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

Deutsch: [1] Wurm m; [2] Made f Englisch: [1] worm → en; [1] maggot → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „maðkur“

[1, 2] Icelandic Online Dictionary and Readings „maðkur“

[1, 2] Orðabanki íslenskrar málstöðvar „maðkur“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „maðkur“