Regenwurm

Regenwurm (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Regenwurm	die Regenwürmer
Genitiv	des Regenwurmes des Regenwurms	der Regenwürmer
Dativ	dem Regenwurm dem Regenwurme	den Regenwürmern
Akkusativ	den Regenwurm	die Regenwürmer

Worttrennung:

Re·gen·wurm, Plural: Re·gen·wür·mer

Aussprache:

IPA: [ˈʁeːɡn̩ˌvʊʁm]

Hörbeispiele:

Regenwurm^(Info),

Regenwurm^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie: im Boden lebender Wurm (zoologisch ein Ringelwurm aus der Ordnung der Wenigborster)

Herkunft:

Determinativkompositum aus Regen und Wurm, zurückzuführen auf das häufige Auftreten während oder nach einem Regenschauer

Synonyme:

[1] Pielwurm, Ringelwurm, Tauwurm

Oberbegriffe:

[1] Stamm der Ringelwürmer (lat. Annelida), Klasse der Gürtelwürmer

Unterbegriffe:

[1] Riesenregenwurm (Australien, bis zu 3 Meter lang)

Beispiele:

[1] Nach dem Regen beobachten die Kinder die Regenwürmer, die aus der Erde kriechen.

[1] „Regenwürmer leben im Boden, wo sie helfen, totes Pflanzenmaterial zu recyceln.“^[1]

[1] „Schon 1881 beschrieb Charles Darwin die Tatsache, dass Regenwürmer beständig die aus den tieferen Schichten des Bodens stammende Erde durch ihren Darm hindurch an die Erdoberfläche befördern und dadurch zur Auflockerung und Belüftung der Böden beitragen“^[2]

[1] „Die ersten Regenwürmer kriechen verliebt ans Tageslicht.“^[3]

[1] „Ein neutraler Köder, zum Beispiel ein Regenwurm, ist für beide Fischarten gleichermaßen (un)attraktiv.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Arabisch: دودة الأرض (dwdẗ ạlạ̉rḍ) ^→ ar
Baskisch: zizare ^→ eu
Bosnisch: glista ^→ bs f
Bulgarisch: дъждовен червей (dăždoven červej^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 蚯蚓 (qiūyǐn) ^→ zh
Dänisch: regnorm ^→ da u
Englisch: earthworm ^→ en
- Simple English: earthworm ^→ simple
Esperanto: lumbriko ^→ eo, tervermo ^→ eo
Estnisch: vihmauss ^→ et
Färöisch: reyðmaðkur ^→ fo
Finnisch: kastemato ^→ fi
Französisch: ver de terre ^→ fr m, lombric ^→ fr m
Galicisch: miñoca ^→ gl f
Georgisch: ჭიაყელა (chʼiaqʼela) ^→ ka
Griechisch (Neu-): γεωσκώληκας (geōskṓlēkas) ^→ el m
Hebräisch: תולעי אדמה (ţwlʻy ʼdmh) ^→ he
Hindi: केंचुआ (kēn̄cu'ā) ^→ hi
Ido: lombriko ^→ io
Indonesisch: cacing tanah ^→ id
Isländisch: ánamaðkur ^→ is m
Italienisch: lombrico ^→ it m
Japanisch: 蚯蚓 (みみず, mimizu) ^→ ja
Katalanisch: cuc de terra ^→ ca m, llambric ^→ ca m
Koreanisch: 지렁이 (jileong-i) ^→ ko
Kroatisch: gujavica ^→ hr f, kišna glista ^→ hr f
Latein: lumbricus ^→ la m
Lettisch: slieka ^→ lv f
Litauisch: sliekas ^→ lt m
Luxemburgisch: Reewuerm ^→ lb m
Malayalam: മണ്ണിര (maṇṇira) ^→ ml
Marathi: गांडूळ (gāṇḍūḷa) ^→ mr
Niederdeutsch: Mettje ^→ nds, Mette ^→ nds
Niederländisch: aardworm ^→ nl f, m, regenworm ^→ nl m
Norwegisch: meitemark ^→ no m
Pandschabi: ਗੰਡੋਆ (gaṇḍō'ā) ^→ pa
Persisch: کرم خاکی (krm khaky) ^→ fa
Polnisch: dżdżownica ^→ pl f, umgangssprachlich: glista ^→ pl f
Portugiesisch: minhoca ^→ pt f
Rätoromanisch: verm da plievgia ^→ rm m
Rumänisch: râmă ^→ ro f
Russisch: дождевой червь (doždevoj červʹ^☆) ^→ ru m, земляной червь (zemljanoj červʹ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: daggmask ^→ sv u
Serbisch: глиста (glista ^☆) ^→ sr f
Sizilianisch: casèntaru ^→ scn m
Slowakisch: dážďovka ^→ sk f
Slowenisch: deževnik ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wužeńc ^→ dsb m, pěźak ^→ dsb m
- Obersorbisch: wudźeńca ^→ hsb, wudźenka ^→ dsb
Spanisch: lombriz de tierra ^→ es f, lombriz ^→ es f
Suaheli: choo ^→ sw
Telugu: వానపాము (vānapāmu) ^→ te
Thai: ไส้เดือน (s̄ị̂deụ̄xn) ^→ th
Tschechisch: žížala ^→ cs f
Türkisch: yer solucanı ^→ tr
Ungarisch: földigiliszta ^→ hu, giliszta ^→ hu, kukac ^→ hu
Vietnamesisch: giun đất ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Regenwurm“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Regenwurm“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Regenwurm“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Regenwurm“

[1] The Free Dictionary „Regenwurm“

[1] Duden online „Regenwurm“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Regenwurm“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Regenwurm“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Regenwurm“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Regenwurm“

Quellen:

↑ Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 17
↑ C. Darwin: The formation of vegetable mould through the action of worms, with observations of their habits. Murray, London 1881. Deutsche Ausgabe: Volltext (Archivversion vom 4. November 2009) (PDF; 2,1 MB)
↑ Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 39.
↑ Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 31.

[1] Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 17

[2] C. Darwin: The formation of vegetable mould through the action of worms, with observations of their habits. Murray, London 1881. Deutsche Ausgabe: Volltext (Archivversion vom 4. November 2009) (PDF; 2,1 MB)

[3] Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 39.

[4] Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 31.

[1]

[2]

[3]

[4]