métayer

métayer (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
le métayer	les métayers

Worttrennung:

mé·ta·yer, Plural: mé·ta·yers

Aussprache:

IPA: [meteje], [metɛje], Plural: [meteje], [metɛje]

Hörbeispiele:  métayer ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Landwirtschaft: Pachtbauer, der seinen Zins in Naturalabgaben (Früchten, Ernteerträgen) leistet: Naturalpächter, Halbpächter

Herkunft:

seit dem 12. Jahrhundert unter der Form meiteier oder moitoier bezeugt, das von meitié beziehungsweise moitié ^→ fr „(die) Hälfte“ abgeleitet ist

Synonyme:

[1] regional: bordier

Sinnverwandte Wörter:

[1] colon

Weibliche Wortformen:

[1] métayère

Beispiele:

[1] »Elle allait, comme une perdrix craintive et blessée, non qu’elle eût peur du métayer, mais elle n’était que la servante de la métairie, une pauvre orpheline élevée par pitié, et le visage austère du jeune paysan lui inspirait le respect.«

Sie ging wie ein ängstliches und verletztes Feldhuhn, nicht dass sie sich vor dem Naturalpächter fürchtete, aber sie war nur die Bedienstete des Pachtgutes, eine arme, aus Mitleid erzogene Waisin, und der strenge Gesichtsausdruck des jungen Bauern flößte ihr Respekt ein.

Wortbildungen:

[1] métayage

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Naturalpächter m, zu Halbpächter m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „métayer“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „métayer“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „métayer“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „métayer“

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 1585

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 641

Quellen: