ligga för ankar

ligga för ankar (Schwedisch)

Redewendung

ligga för ankar

Worttrennung:

lig·ga för an·kar

Aussprache:

IPA: [ˌlɪɡaˈfœːr `aŋkar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich erholen und es ruhig angehen lassen; scherzhaft: liegend ruhen, sich ausruhen, nichts unternehmen, sich nicht von seinem Platz rühren; den Aufenthaltsort nicht wechseln können oder wollen; sich an einen Ort zurückziehen, an dem man sich Ruhe gönnt; das Bett hüten, ans Bett gefesselt sein; wörtlich: „vor Anker liegen“

Herkunft:

Ligga för ankar stammt aus der Sprache der Seefahrt und bezeichnet ein Schiff, das vor Anker liegt, sich also nicht fortbewegt. Das Deutsche kennt diese wörtliche Bedeutung, nicht jedoch die bildhafte.

Synonyme:

[1] vila

Beispiele:

[1] Min syster har två tjejer hemma som ligger för ankar.

Meine Schwester hat zwei Mädchen zu Hause, die das Bett hüten.

[1] Arvprinsen låg för ankar och tillfrisknade någorlunda snabbt, ett Herrans under med tanke på den tidens läkekonst.

Der Erbprinz hütete das Bett und erholte sich erstaunlich schnell, ein Wunder des Herren, wenn man an die damalige Heilkunst denkt.

[1] I ett soligt London ligger jag för ankar i sängen med diskbråck.

In einem sonnigen London bin ich mit einem Bandscheibenvorfall ans Bett gefesselt.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: das Bett hüten Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: