levice

levice (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	levice	levice
Genitiv	levice	levic
Dativ	levici	levicím
Akkusativ	levici	levice
Vokativ	levice	levice
Lokativ	levici	levicích
Instrumental	levicí	levicemi

Aussprache:

IPA: [ˈlɛvɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die linke Hand; Linke

[2] Politik, kein Plural: linker, politischer Flügel; Linke

Synonyme:

[1] levačka

Gegenwörter:

[1, 2] pravice

Beispiele:

[1] „Nesl kufr v pravici, pak v levici, zkoušel dostat jej na rameno, ale nepodařilo se mu to, a nikdo z mimojdoucích, přihlížejících se zájmem jeho neúspěšnému počínání, mu nepomohl.“

Er trug den Koffer erst in der rechten, dann in der linken Hand und versuchte, ihn auf die Schulter zu heben, was ihm jedoch nicht gelang, und keiner der Vorübergehenden, die sein Versagen mit Interesse beobachteten, half ihm.

[2] Nejsem obdivovatelem velké koalice, chci zformovat levici bez KSČM.

Ich bin kein Bewunderer der großen Koalition, ich will eine Linke ohne die KSČM formen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] krajní levice — äußerste Linke

Wortfamilie:

levák, levicový, levičák, levý

Übersetzungen

 [1] die linke Hand; Linke

Deutsch: Linke f

 [2] Politik, kein Plural: linker, politischer Flügel; Linke

Deutsch: Linke f Englisch: the left → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „levice“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „levice“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „levice“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „levice“

Quellen: