lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše

lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše (Tschechisch)

Sprichwort

Alternative Schreibweisen:

lepší vrabec v hrsti, nežli holub na střeše

lepší vrabec v hrsti než holub na střeše

Worttrennung:

lep·ší vra·bec v hrsti ne·žli ho·lub na stře·še

Aussprache:

IPA: [ˈlɛpʃiː ˈvrabɛt͡s ˈfɦr̩stɪ nɛʃ ˈɦɔlʊp na ˈstr̝̊ɛʃɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Es ist besser, sich mit dem zu begnügen was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben.

Synonyme:

[1] besser irgendwas als gar nichts

Beispiele:

[1] Každé pondělí jsme se řídili heslem „lepší vepřový vrabec v hrsti nežli holub na střeše.“

Jeden Montag richteten wir uns nach der Parole „besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.“

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach Englisch: a bird in the hand is worth two in the bush → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] seznam - slovník: „lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše“

[1] www.atingo.eu

[1] www.sprichwort-plattform.org, Sprichwort-Plattform

[1] www.zdenek13.unas.cz, klassische tschechische Sprichwörter