Zum Inhalt springen

střecha

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ střecha střechy
Genitiv střechy střech
Dativ střeše střechám
Akkusativ střechu střechy
Vokativ střecho střechy
Lokativ střeše střechách
Instrumental střechou střechami

Worttrennung:

stře·cha

Aussprache:

IPA: [ˈstr̝̊ɛxa]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild střecha (Info)
Reime: -ɛxa

Bedeutungen:

[1] Bauwesen: Konstruktion, die ein Gebäude nach oben hin abschließt, um es vor Witterungseinflüssen zu schützen; Dach, Bedachung
[2] übertragen: Abdeckung, die etwas nach oben hin abschließt; Dach, Verdeck
[3] Rand eines Hutes, der den Kopf vor Regen und Sonne schützt; Krempe

Synonyme:

[1] krytina

Verkleinerungsformen:

[1] stříška

Oberbegriffe:

[1, 2] ochrana

Beispiele:

[1] Děravou střechou zatékalo do domu.
Durch das löchrige Dach regnete es ins Haus.
[2] Na rohu budovy stál kočár se skládací střechou.
An der Ecke des Gebäudes stand eine Kutsche mit einem Faltdach.
[3] Měl na sobě černý plášť a klobouk se širokou střechou.
Er hatte einen schwarzen Mantel an und auf dem Kopf einen Hut mit einer breiten Krempe.

Redewendungen:

[1] mít něco pod střechou — etwas unter Dach und Fach haben; nemít střechu nad hlavou — kein Dach über dem Kopf haben

Sprichwörter:

[1] lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] plochá, sedlová střechaFlachdach, Satteldach; pokrývat / pokrýt střechuDach decken
[2] střecha autaAutodach

Wortbildungen:

střechatka, střešní, stříška

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „střecha
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „střecha
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „střecha
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „střecha
[1–3] centrum - slovník: „střecha
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalstřecha