střecha

střecha (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	střecha	střechy
Genitiv	střechy	střech
Dativ	střeše	střechám
Akkusativ	střechu	střechy
Vokativ	střecho	střechy
Lokativ	střeše	střechách
Instrumental	střechou	střechami

Worttrennung:

stře·cha

Aussprache:

IPA: [ˈstr̝̊ɛxa]

Hörbeispiele:

střecha^(Info)

Reime: -ɛxa

Bedeutungen:

[1] Bauwesen: Konstruktion, die ein Gebäude nach oben hin abschließt, um es vor Witterungseinflüssen zu schützen; Dach, Bedachung

[2] übertragen: Abdeckung, die etwas nach oben hin abschließt; Dach, Verdeck

[3] Rand eines Hutes, der den Kopf vor Regen und Sonne schützt; Krempe

Synonyme:

[1] krytina

Verkleinerungsformen:

[1] stříška

Oberbegriffe:

[1, 2] ochrana

Beispiele:

[1] Děravou střechou zatékalo do domu.

Durch das löchrige Dach regnete es ins Haus.

[2] Na rohu budovy stál kočár se skládací střechou.

An der Ecke des Gebäudes stand eine Kutsche mit einem Faltdach.

[3] Měl na sobě černý plášť a klobouk se širokou střechou.

Er hatte einen schwarzen Mantel an und auf dem Kopf einen Hut mit einer breiten Krempe.

Redewendungen:

[1] mít něco pod střechou — etwas unter Dach und Fach haben; nemít střechu nad hlavou — kein Dach über dem Kopf haben

Sprichwörter:

[1] lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] plochá, sedlová střecha — Flachdach, Satteldach; pokrývat / pokrýt střechu — Dach decken

[2] střecha auta — Autodach

Wortbildungen:

střechatka, střešní, stříška

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Dach n, Bedachung f
Englisch: roof ^→ en

[2] übertragen: Abdeckung, die etwas nach oben hin abschließt; Dach, Verdeck

Deutsch: Dach n, Verdeck n

[3] Rand eines Hutes, der den Kopf vor Regen und Sonne schützt; Krempe

Deutsch: Krempe f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „střecha“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „střecha“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „střecha“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „střecha“

[1–3] centrum - slovník: „střecha“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „střecha“